[Les amants di René Magritte, 1928]La citazione compulsiva di oggi è un regalo per Stricnina, che si lamenta (giustamente) della mancanza di aforismi sul blog, da diversi giorni ormai.
"Eternité est l'anagramme d'étreinte".
(Eternità è l'anagramma di abbraccio)
Nella traduzione perde parte del proprio fascino, perché nell'originale francese si basa su un gioco di parole pressoché impossibile da rendere in italiano. Confido però nel fatto che l'immaginare un abbraccio (a scelta, of course) lungo un'eternità compensi almeno in parte la mia non-capacità di regalarvi un gioco di parole altrettanto efficace.
"Eternité est l'anagramme d'étreinte".
(Eternità è l'anagramma di abbraccio)
Henry de Montherlant [1895-1972]
Nella traduzione perde parte del proprio fascino, perché nell'originale francese si basa su un gioco di parole pressoché impossibile da rendere in italiano. Confido però nel fatto che l'immaginare un abbraccio (a scelta, of course) lungo un'eternità compensi almeno in parte la mia non-capacità di regalarvi un gioco di parole altrettanto efficace.
Post
2 commenti:
bellissimo oltretutto Magritte e' uno dei miei preferiti eh eh eh Stricnina
Anche io adoro Magritte!
;0)
Posta un commento