Il piccolo mistero che circonda una delle battute più famose di Woody Allen

[Woody Allen insieme a Scarlett Johansson]

Da due giorni sto cercando di trovare la soluzione di un piccolo mistero.
Nulla di epocale, nulla di serio, nulla di fondamentale, sia chiaro. Ma indubitabilmente un mistero. Credo che praticamente chiunque abbia sentito o letto almeno una volta la frase Dio è morto, Marx è morto e anche io non mi sento troppo bene. Credo anche che quasi chiunque la riconoscerebbe come citazione di una battuta di Woody Allen. Credo infine che una buona percentuale si spingerebbe fino a ipotizzare a quale film appartenga. Io, per esempio, a bruciapelo avrei risposto quasi sicuramente Io e Annie (Annie Hall, USA 1977).

Ma, ovviamente c'è un ma.
I problemi cominciano nel momento in cui si tenta di ricordare con precisione dove e quando venga realmente pronunciata la battuta, in quale film. Sebbene sia molto facile trovarla citata (a proposito e a sproposito) in italiano in decine di pagine Internet e su numerosi blog, le cose cambiano notevolmente quando si passa all'inglese: non solo non risulta tra le battute di Woody Allen contenute in siti Internet ufficiali, database o negli elenchi di citazioni celebri dedicati ai suoi film (già così sarebbe alquanto strana, come situazione) ma è anche piuttosto difficile arrivare all'esatta battuta in inglese.

Dopo diversi tentativi, credo di aver scoperto che l'originale è God is dead, Marx is dead, Freud is dead... and I'm not feeling too well myself, ma anche di questo non posso essere indubitabilmente sicura. Inoltre, anche dopo aver faticosamente trovato questa battuta, non risulta in alcun modo tra quelle attribuite a Woody Allen, a qualunque titolo. A seconda delle fonti, scompare Freud e compare Elvis o entrambi coesistono pacificamente condividendo con filosofia l'eterno riposo.

La citazione campeggia in alcuni volumi, come headline di diversi blog e nei profili personali di adolescenti sardonici, ma tutto finisce qui. Nessun indizio conduce a Woody Allen, nessun indizio conduce ai suoi film, nessun indizio conduce a una fonte identificabile.

Che sia una battuta erroneamente attribuita a Woody Allen perché è maggiormente conosciuto in Italia di chi l'ha davvero inventata? Che sia una traduzione molto libera di un'altra battuta di Woody Allen il cui reale significato è leggermente diverso? Che sia un modo di dire talmente diffuso da rendere in realtà impossibile attribuirne la paternità a qualcuno?
So che non si tratta di uno di quei problemi per risolvere i quali non si dorme la notte, ma sono beneaccetti indizi, suggerimenti o una soluzione plausibile del mistero...