L'editor: una professione vitaminizza-ta

[Brick del succo di frutta Primia gusto Agrumi e Carota,
immagine scattata il 16 novembre 2007]

Occuparsi per diverso tempo di editing e/o correzione bozze presenta una serie di curiosi effetti collaterali tra i quali il più evidente è che... si perde il gusto per la lettura in senso stretto.

Qualunque tipo di elaborato scritto si abbia davanti, che sia un cartellone pubblicitario, una brochure informativa, un dépliant, un libro o una rivista, finisce per diventare una sorta di ennesimo banco di prova in cui non si bada al contenuto ma alla sua impaginazione, alla forma grafica scelta, alla distribuzione del testo, agli errori ortografici e sintattici...

Ho ritrovato nella cartella Immagini uno scatto fatto un pomeriggio perché mi ero accorta, tra il divertito e l'allarmato, che la confezione in brick di un succo di frutta che compravo spesso presentava un buffo errore ortografico:

bevanda vitaminizza agli Agrumi e Carota
contenuto in frutta e vegetali 30% minimo

Poi ci si ferma, ci si pensa un attimo e ci si chiede se non sia il caso di trovare uno specialista cui rivolgersi, ma uno davvero bravo.